1 00:01:52,708 --> 00:01:55,208 Gelsomina! 2 00:02:01,667 --> 00:02:07,125 La mamma ha detto che devi tornare a casa presto! 3 00:02:07,583 --> 00:02:11,542 Un uomo è arrivato su una grande motocicletta! 4 00:02:11,917 --> 00:02:14,583 Ha detto che Rosa era morta. 5 00:02:25,117 --> 00:02:29,658 Gelsomina! Conosci Zampano, il marito di Rosa? 6 00:02:29,825 --> 00:02:31,908 La mia povera figlia. 7 00:02:32,200 --> 00:02:34,783 È morta lontano da casa. Non ho mai visto la sua tomba. 8 00:02:34,950 --> 00:02:38,533 La poveretta è morta! 9 00:02:38,783 --> 00:02:41,408 Era così carina, lavorava così duramente! 10 00:02:41,658 --> 00:02:44,867 Può fare tutto! 11 00:02:45,033 --> 00:02:46,367 Guardala, Zampana, 12 00:02:46,617 --> 00:02:49,992 mia figlia Gelsomina non le somiglia? 13 00:02:51,617 --> 00:02:54,325 Soffriamo così tanto! 14 00:02:54,492 --> 00:02:58,575 Certo, Zampano, non è Rosa, 15 00:02:58,825 --> 00:03:00,575 Ma è una brava ragazza 16 00:03:00,784 --> 00:03:03,409 E farà quello che le verrà detto. 17 00:03:03,617 --> 00:03:05,950 Forse sembra un po' miserabile, 18 00:03:06,325 --> 00:03:09,700 ma si riprenderà se inizierà a mangiare tutti i giorni. 19 00:03:10,075 --> 00:03:12,742 Vuoi andare da Zampano 20 00:03:12,950 --> 00:03:14,700 e prendere il posto di Rosa? 21 00:03:14,992 --> 00:03:18,450 Puoi imparare qualcosa, inizierai a guadagnare soldi. 22 00:03:18,617 --> 00:03:21,825 e avremo un'anima affamata in meno da sfamare. 23 00:03:24,325 --> 00:03:27,409 Zampano è un brav'uomo, sarà buono con te. 24 00:03:27,700 --> 00:03:31,409 Visiterai un pezzo di mondo, imparerai a cantare e ballare, 25 00:03:31,700 --> 00:03:34,617 Guarda cosa farò: 26 00:03:34,992 --> 00:03:36,575 Mi ha dato 10.000 lire! 27 00:03:36,825 --> 00:03:40,325 Li ho qui. 28 00:03:40,492 --> 00:03:44,825 Potremmo riparare il tetto, comprare di nuovo del cibo... 29 00:03:44,992 --> 00:03:49,409 Perché tuo padre è dovuto partire così presto... 30 00:03:49,950 --> 00:03:53,784 Sei maggiorenne e non hai mai lavorato. 31 00:03:54,242 --> 00:03:57,242 Non è colpa tua 32 00:03:57,492 --> 00:03:59,159 che non sei come le altre ragazze. 33 00:04:00,367 --> 00:04:02,575 Non vuoi aiutare tua madre? 34 00:04:02,867 --> 00:04:06,284 Ti insegnerà tutto. Vero Zampano? 35 00:04:06,450 --> 00:04:09,700 Ovviamente. Posso insegnare anche a un cane! 36 00:04:12,325 --> 00:04:13,909 Ehi ragazzi... 37 00:04:15,825 --> 00:04:19,409 comprare un chilogrammo di salame, mezzo chilo di formaggio, 38 00:04:20,200 --> 00:04:22,325 E due bottiglie di vino. 39 00:04:22,909 --> 00:04:24,575 Questo è quello che sono. 40 00:04:24,784 --> 00:04:27,575 Ringraziatelo, bambini. 41 00:04:28,867 --> 00:04:30,284 Dove stai andando? 42 00:04:30,575 --> 00:04:31,784 Ritorno! 43 00:04:33,784 --> 00:04:36,075 Perché ti comporti in questo modo? 44 00:04:49,617 --> 00:04:52,909 Lavorerò, studierò e manderò dei soldi a casa. 45 00:04:53,159 --> 00:04:55,117 Diventerai un artista. 46 00:04:55,367 --> 00:04:57,617 Ballerò e canterò come Rosa. 47 00:04:57,909 --> 00:04:59,617 Quando tornerai? 48 00:04:59,909 --> 00:05:01,575 Quando tornerai? 49 00:05:02,284 --> 00:05:05,992 Non andare via, figlio mio! 50 00:05:13,950 --> 00:05:16,409 Ho detto che saremmo tornati presto. 51 00:05:21,450 --> 00:05:22,617 È ora di muoversi! 52 00:05:22,784 --> 00:05:23,909 La tua sciarpa! 53 00:05:24,117 --> 00:05:26,867 La tua sciarpa! 54 00:05:28,450 --> 00:05:29,992 Salta dentro. 55 00:05:34,409 --> 00:05:35,950 Mia figlia! 56 00:05:36,784 --> 00:05:39,325 Mia povera figlia! 57 00:06:08,034 --> 00:06:11,575 Questa catena è di 0,5 cm, 58 00:06:11,700 --> 00:06:14,659 fatto di ferro puro più forte dell'acciaio! 59 00:06:14,825 --> 00:06:17,784 Sto per iniziare a tendere i muscoli del petto 60 00:06:17,950 --> 00:06:20,992 E strappa il gancio in due pezzi. 61 00:06:21,159 --> 00:06:23,909 Grazie a tutti. 62 00:06:25,242 --> 00:06:29,242 Per fare questo, ho bisogno di riempirmi i polmoni aria, come i pneumatici. 63 00:06:30,325 --> 00:06:33,659 Inoltre, le vene potrebbero non essere in grado di resistere e inizieranno a sputare sangue. 64 00:06:33,825 --> 00:06:35,909 C'era una volta a Milano 65 00:06:36,159 --> 00:06:41,784 Un uomo di 120 chilogrammi perderai la vista provando a farlo! 66 00:06:41,950 --> 00:06:45,575 I bulbi oculari devono resistere a questa pressione, 67 00:06:45,784 --> 00:06:48,617 E quando perdi la vista, basta. 68 00:06:49,367 --> 00:06:53,242 Quelli di voi che hanno i nervi deboli dovrebbero voltare la testa dall'altra parte. 69 00:06:54,450 --> 00:06:56,409 Potrebbe esserci sangue! 70 00:07:18,450 --> 00:07:19,575 Grazie. 71 00:07:59,117 --> 00:08:01,450 Non hai mai cucinato prima, vero? 72 00:08:02,867 --> 00:08:04,492 Fa bene ai santi. 73 00:08:08,450 --> 00:08:10,909 Dieci persone potrebbero essere vestite così. 74 00:08:11,117 --> 00:08:13,367 Scarpe, vestiti, qualunque cosa tu voglia. 75 00:08:13,534 --> 00:08:15,950 Vieni qui, forse qualcosa ti andrà bene. 76 00:08:17,325 --> 00:08:19,117 Devi avere un bell'aspetto. 77 00:08:19,284 --> 00:08:21,825 Non voglio vederti vestito di stracci. 78 00:08:21,992 --> 00:08:24,367 Le mie ragazze sembrano sempre di buon gusto. 79 00:08:26,159 --> 00:08:27,617 Qui. 80 00:08:32,950 --> 00:08:35,742 Di': "Sta arrivando Zampano!" 81 00:08:35,909 --> 00:08:37,950 Arriva Zampano. 82 00:08:53,117 --> 00:08:54,450 Arriva Zampano. 83 00:09:05,659 --> 00:09:07,325 Vieni qui. 84 00:09:18,367 --> 00:09:20,950 Questa è una tromba. 85 00:09:42,242 --> 00:09:43,909 Fai solo quello che ti dico. 86 00:09:50,826 --> 00:09:54,034 Questo è un tamburo. 87 00:10:04,076 --> 00:10:06,242 Arriva Zampano. 88 00:10:21,117 --> 00:10:23,409 Arriva Zampano. 89 00:10:27,951 --> 00:10:29,534 Arriva Zampano. 90 00:10:54,617 --> 00:10:55,617 Di nuovo! 91 00:11:01,242 --> 00:11:02,201 Vieni qui. 92 00:11:04,159 --> 00:11:05,117 Stai qui. 93 00:11:10,451 --> 00:11:11,867 Di nuovo. 94 00:11:16,076 --> 00:11:17,284 Arriva Zampano. 95 00:11:19,701 --> 00:11:21,326 Sì, devi dire: 96 00:11:21,492 --> 00:11:23,742 Zampano sta arrivando! 97 00:11:26,117 --> 00:11:27,076 Prossimo. 98 00:11:41,701 --> 00:11:43,367 Una scintilla squillante, un filamento di fuoco, 99 00:11:43,534 --> 00:11:46,451 Uno scintillio nel cielo, una notte senza fine... 100 00:11:50,117 --> 00:11:51,242 Cosa stai facendo? 101 00:11:55,242 --> 00:11:57,159 Pioverà dopodomani. 102 00:11:58,367 --> 00:11:59,701 Come fai a sapere? 103 00:11:59,867 --> 00:12:01,117 Pioverà. 104 00:12:03,076 --> 00:12:03,951 Vieni qui. 105 00:12:20,076 --> 00:12:21,534 Entra. 106 00:12:34,117 --> 00:12:36,076 Dormirò fuori. 107 00:12:36,242 --> 00:12:37,826 Veramente? 108 00:12:41,367 --> 00:12:42,742 Ascolta... 109 00:12:47,159 --> 00:12:48,576 Qual è il tuo nome? 110 00:12:48,742 --> 00:12:50,492 Di Costanzo Gelsomina. 111 00:12:51,742 --> 00:12:53,784 Forza, Gelsomina, muoviti. 112 00:13:05,534 --> 00:13:06,451 Domani... 113 00:13:06,617 --> 00:13:08,284 Entra! 114 00:13:58,151 --> 00:13:59,109 Grazie. 115 00:14:00,234 --> 00:14:03,942 E ora, signore e signori per la prima volta in questa città, 116 00:14:04,109 --> 00:14:08,067 Vi presentiamo una farsa che vi farà ridere! 117 00:14:12,984 --> 00:14:16,567 Ma quelli di voi che sono deboli di cuore non dovrebbero guardare 118 00:14:16,734 --> 00:14:18,692 perché potrei morire dalle risate. 119 00:14:18,859 --> 00:14:22,026 E poiché anche i più grandi artisti non possono vivere di sola aria, 120 00:14:22,192 --> 00:14:24,651 mia moglie proverà a raggiungerti con un cappello. 121 00:14:25,984 --> 00:14:27,567 Andare. Presto! 122 00:14:49,567 --> 00:14:52,192 Buongiorno, signorina Gelsomina! 123 00:14:54,859 --> 00:14:56,651 Lascia che ti chieda, 124 00:14:56,942 --> 00:14:59,609 non hai paura della mia "fessura"? 125 00:15:00,984 --> 00:15:03,692 Te lo chiederò se non ti dispiace 126 00:15:03,984 --> 00:15:05,901 Non hai paura della mia "fessura"?! 127 00:15:06,901 --> 00:15:09,609 Non c'è bisogno di avere paura. 128 00:15:09,817 --> 00:15:11,734 Poi prenderò la "spaccatura" e andrò a caccia. 129 00:15:15,192 --> 00:15:17,234 Ah-ah-ah, non è una "fessura" 130 00:15:17,484 --> 00:15:20,817 È un fucile, stupido! 131 00:15:26,651 --> 00:15:30,276 Dove sono le anatre? 132 00:15:32,984 --> 00:15:35,942 Se non ci sono anatre, 133 00:15:36,151 --> 00:15:39,401 tu sei l'anatra e io sono il cacciatore! 134 00:15:43,484 --> 00:15:46,192 NO! Questo è un asino, non un'anatra! 135 00:16:02,276 --> 00:16:03,442 Grazie. 136 00:16:04,817 --> 00:16:07,817 Mia moglie ti chiede una piccola donazione. 137 00:16:07,984 --> 00:16:10,359 Tutti saranno apprezzati, così anche chi dà qualcosa, 138 00:16:10,526 --> 00:16:12,442 così come colui che non può dare nulla. 139 00:16:14,651 --> 00:16:15,776 Buonasera a tutti. 140 00:16:15,984 --> 00:16:17,401 Ehi, chiudi la porta. 141 00:16:18,234 --> 00:16:19,651 Ciao Zampano. 142 00:16:21,276 --> 00:16:23,234 Che succede, grassone? 143 00:16:23,442 --> 00:16:25,401 Zampano, come stai? 144 00:16:25,651 --> 00:16:27,151 Questa è mia moglie. 145 00:16:27,317 --> 00:16:29,776 Intendi una delle tue ragazze. 146 00:16:29,942 --> 00:16:31,359 Piacere di conoscerti. 147 00:16:31,526 --> 00:16:32,817 Sedere. 148 00:16:32,984 --> 00:16:34,692 Grazie, ci sediamo lì. 149 00:16:39,901 --> 00:16:40,984 Cameriere! 150 00:16:42,276 --> 00:16:44,526 - Dovrei andarmene. -No, resta. 151 00:16:45,317 --> 00:16:46,901 Cameriere! 152 00:16:47,068 --> 00:16:49,193 Vado adesso. 153 00:16:49,359 --> 00:16:50,818 Dateci qualcosa da mangiare. 154 00:16:51,818 --> 00:16:53,818 Al momento abbiamo l'agnello arrosto e lo spezzatino. 155 00:16:54,901 --> 00:16:56,484 Cosa le piacerebbe? 156 00:16:58,651 --> 00:17:01,234 - Questo. - Al forno o in umido? 157 00:17:02,651 --> 00:17:03,984 Entrambi. 158 00:17:04,984 --> 00:17:08,901 Va bene. Entrambi. Per me, agnello arrosto con pasta. 159 00:17:10,568 --> 00:17:12,859 E un litro di vino rosso. - Va bene. 160 00:17:58,693 --> 00:18:00,318 Di dove sei? 161 00:18:01,484 --> 00:18:03,109 Dal mio villaggio natale. 162 00:18:05,859 --> 00:18:09,193 Parli diversamente dalla gente del posto. 163 00:18:09,359 --> 00:18:11,068 Dove sei nato? 164 00:18:13,276 --> 00:18:14,943 A casa di suo padre. 165 00:18:15,484 --> 00:18:18,609 Cameriere, un'altra bottiglia! 166 00:18:22,984 --> 00:18:26,443 E' proprio questo? È come l'ovatta, ti si sfalda tra le dita. 167 00:18:27,276 --> 00:18:28,984 Ehi, rossa! 168 00:18:29,151 --> 00:18:30,568 Vieni qui. 169 00:18:36,109 --> 00:18:38,068 - Stai parlando con me? - Sì, vieni qui. 170 00:18:40,609 --> 00:18:41,943 Buonasera. 171 00:18:42,109 --> 00:18:44,359 - Cosa fai? - Niente. 172 00:18:44,526 --> 00:18:46,484 Siediti qui. 173 00:18:51,318 --> 00:18:53,234 - Vuoi qualcosa da bere? - Sì, grazie. 174 00:18:54,109 --> 00:18:57,443 - Vino, ma presto! - Questo ristorante non mi soddisfa per niente. 175 00:18:59,818 --> 00:19:01,609 Zelo. 176 00:19:12,526 --> 00:19:14,609 Penso di averti già visto. 177 00:19:14,818 --> 00:19:17,109 Forse è da lì che vengono. 178 00:19:17,943 --> 00:19:20,193 - Vino. - Lo mangerai già? 179 00:19:20,359 --> 00:19:21,609 SÌ. 180 00:19:31,651 --> 00:19:33,568 Dove ti ho visto? 181 00:19:34,651 --> 00:19:38,109 Cosa fai? -Sono un artista errante. 182 00:19:38,318 --> 00:19:41,151 Questo è il mio assistente. Le ho insegnato tutto, 183 00:19:41,318 --> 00:19:43,734 lei stessa non poteva dire "né essere né io"! 184 00:19:49,651 --> 00:19:51,443 Ecco, senti. 185 00:19:54,318 --> 00:19:56,276 Che potenza sei! 186 00:19:57,109 --> 00:19:58,526 Guarda questo. 187 00:19:59,026 --> 00:20:02,401 Ho guadagnato tutto questo con lei in un'ora. 188 00:20:02,568 --> 00:20:03,443 Potere? 189 00:20:08,026 --> 00:20:09,234 Questo è un vero tesoro! 190 00:20:09,401 --> 00:20:12,651 Andiamo via di qui, che puzza qui. 191 00:20:12,818 --> 00:20:14,526 Guarderemo i fuochi d'artificio. 192 00:20:14,693 --> 00:20:18,109 Cameriere, altre due bottiglie. 193 00:20:18,818 --> 00:20:21,026 Quanto ne prenderai? - 4.200 con questi due. 194 00:20:39,401 --> 00:20:40,859 - Ehilà. - Buonasera. 195 00:20:41,901 --> 00:20:44,151 - Come vanno gli affari? - Non eccezionale. 196 00:20:47,943 --> 00:20:50,109 Metti le bottiglie nel furgone. 197 00:20:51,109 --> 00:20:52,984 Ehi, Ruda, dove stai andando? 198 00:20:54,193 --> 00:20:57,026 Entra. - Questa rupia è la tua macchina? 199 00:20:57,193 --> 00:21:00,193 -Non ti piace? - Sei pazzo? 200 00:21:00,359 --> 00:21:02,318 È americano. 201 00:21:02,609 --> 00:21:05,276 Sette anni non andranno male! 202 00:21:05,443 --> 00:21:07,734 Oh Dio, cosa stai facendo? 203 00:21:07,984 --> 00:21:09,568 Riesci a sentire quel motore? 204 00:21:10,693 --> 00:21:13,151 - Dovrei andare dietro? - Aspetta qui. 205 00:21:13,943 --> 00:21:15,651 Dove stai andando? 206 00:22:14,234 --> 00:22:16,651 Ancora qui? 207 00:22:16,818 --> 00:22:18,609 Perché non mangi la zuppa? 208 00:22:18,776 --> 00:22:22,693 Perché non mangia? - Non lo so. È solo che non voglio mangiare. 209 00:22:22,859 --> 00:22:25,443 Smettila di parlare della tua vecchia zuppa. 210 00:22:25,609 --> 00:22:28,151 Vedi? Questo è ciò che accade quando vuoi aiutare qualcuno. 211 00:22:28,318 --> 00:22:32,359 Non è tuo marito quello in quella strana macchina? 212 00:22:32,526 --> 00:22:34,526 Quello che ieri era in piazza? 213 00:22:34,693 --> 00:22:36,276 Scommetto che è lui. 214 00:22:36,443 --> 00:22:39,818 Il suo veicolo è parcheggiato vicino alla ghiaia. 215 00:22:39,984 --> 00:22:42,776 - Dove? - Alla periferia della città. 216 00:25:08,110 --> 00:25:10,276 Il cane è morto lì. 217 00:25:53,901 --> 00:25:55,526 Non scrivi più? 218 00:25:56,985 --> 00:25:58,901 Ho seminato dei pomodori. 219 00:26:00,860 --> 00:26:02,318 Pomodori? 220 00:26:07,401 --> 00:26:10,610 Ho trovato dei buoni semi di pomodoro 221 00:26:10,776 --> 00:26:12,401 e li ho inviati. 222 00:26:13,610 --> 00:26:15,485 Salta su, andiamo. 223 00:26:20,943 --> 00:26:22,943 Stiamo partendo? 224 00:26:23,151 --> 00:26:26,776 Vuoi aspettare che i pomodori crescano? 225 00:26:26,985 --> 00:26:28,443 Vai e spingi. 226 00:26:46,110 --> 00:26:48,568 Hai fatto lo stesso con Ros? 227 00:26:49,485 --> 00:26:50,860 Che cosa? 228 00:26:52,318 --> 00:26:53,901 Dalla Russia. 229 00:26:54,985 --> 00:26:56,818 Di che diavolo stai parlando? 230 00:26:57,651 --> 00:26:59,860 Perché hai abbandonato quella donna? 231 00:27:00,026 --> 00:27:02,235 Hai fatto lo stesso con Ros? 232 00:27:02,401 --> 00:27:03,943 Abbastanza! 233 00:27:11,568 --> 00:27:12,943 Cosa vuoi? 234 00:27:13,151 --> 00:27:15,985 Lasciato con qualcun altro? 235 00:27:16,151 --> 00:27:18,068 Che cosa? 236 00:27:18,235 --> 00:27:20,443 Lasciato con qualcun altro? 237 00:27:20,610 --> 00:27:23,610 Se vuoi stare con me, devi imparare una cosa: 238 00:27:24,693 --> 00:27:26,943 tieni la bocca chiusa! 239 00:27:29,443 --> 00:27:30,985 Pomodori! 240 00:27:33,026 --> 00:27:35,568 Cos'hai in mente? 241 00:27:36,735 --> 00:27:38,110 In. 242 00:28:08,651 --> 00:28:12,151 -Viva la sposa fresca come una margherita! -Lasciatelo vivere! 243 00:28:22,401 --> 00:28:25,235 E ora buon ballo! 244 00:28:46,568 --> 00:28:47,693 Bacio! 245 00:28:47,860 --> 00:28:51,110 Vogliamo vedere lo sposo baciare la sposa! 246 00:28:56,485 --> 00:28:57,735 Ci sta chiamando. 247 00:28:57,901 --> 00:29:01,276 - Anche tu devi mangiare qualcosa. - Grazie, andiamo. 248 00:29:01,443 --> 00:29:03,485 Vieni e siediti con noi. 249 00:29:03,651 --> 00:29:06,360 - Teresa, siediti. - Non ho tempo. 250 00:29:16,485 --> 00:29:17,776 Dai. 251 00:29:19,276 --> 00:29:20,901 Per me. 252 00:29:22,485 --> 00:29:25,443 - Prima devo mangiare qualcosa. - Dai! 253 00:29:29,401 --> 00:29:31,026 Dove mi stai portando? 254 00:29:31,193 --> 00:29:32,943 Vedi Osvaldo. 255 00:29:40,735 --> 00:29:42,276 Da questa parte. 256 00:29:47,485 --> 00:29:49,985 Se non mi lasci andare, ti colpirò. 257 00:29:57,360 --> 00:29:59,151 Oswaldo, guarda chi c'è! 258 00:30:04,651 --> 00:30:06,276 Poverina. Chi è lui? 259 00:30:06,485 --> 00:30:09,776 A Oswaldo, m�j kuzyn, jest chory i nie mo�e wychodzi�. 260 00:30:09,985 --> 00:30:12,401 Nessuno lo visita. Tiralo su di morale un po'. 261 00:30:13,235 --> 00:30:16,526 - Come? - Come prima, di sotto. 262 00:30:19,443 --> 00:30:22,068 Uccellino... 263 00:30:39,401 --> 00:30:42,443 Bastardi! 264 00:30:42,651 --> 00:30:44,485 Vattene da qui adesso! 265 00:30:45,860 --> 00:30:48,027 Cosa stai cercando qui? Uscire! 266 00:31:05,652 --> 00:31:07,652 Mangi sempre in piedi, come un cavallo? 267 00:31:08,652 --> 00:31:10,318 Mangio sempre così. 268 00:31:14,485 --> 00:31:16,902 Chi manterrà la casa se non io? 269 00:31:17,068 --> 00:31:19,027 Ho avuto due mariti ed entrambi sono morti. 270 00:31:22,443 --> 00:31:25,027 Przez trzy noce wstawa�am, �eby o pierwszej gotowa�. 271 00:31:25,193 --> 00:31:29,610 Pensi che io sia stanco? Potrei ballare tutta la notte. 272 00:31:29,777 --> 00:31:31,985 Siamo migliori delle ragazze giovani. 273 00:31:33,318 --> 00:31:36,652 - Perché non mi sposi? - Il mese prossimo? 274 00:31:38,152 --> 00:31:40,277 Può decidere tutto da sola. 275 00:31:40,818 --> 00:31:43,235 Hai solo bisogno di un uomo che... 276 00:31:43,902 --> 00:31:45,693 emettere ordini? 277 00:31:46,527 --> 00:31:48,610 Pensi che non sia fatto di carne e ossa? 278 00:31:48,818 --> 00:31:50,943 Tutti hanno bisogno di divertirsi qualche volta. 279 00:31:55,318 --> 00:31:57,485 Cosa vuoi? Esci da lì! 280 00:31:59,360 --> 00:32:02,527 Il mio primo marito era grande e forte come te. 281 00:32:03,110 --> 00:32:04,777 Ho ancora i suoi vestiti. 282 00:32:04,985 --> 00:32:06,735 Non si adattano a nessuno. 283 00:32:11,610 --> 00:32:12,943 Zampano, lassù... 284 00:32:15,235 --> 00:32:16,818 Te ne porterò un po'. 285 00:32:18,693 --> 00:32:21,527 C'è un bambino con una testa così... 286 00:32:23,027 --> 00:32:24,693 Ecco, mangia qualcosa. 287 00:32:24,860 --> 00:32:27,943 Aiutami a prendere del vino. 288 00:32:28,152 --> 00:32:32,235 Dimmi, tutti questi vestiti... appesi qui? 289 00:32:32,402 --> 00:32:36,360 Chi altro li indosserebbe? Non ci sono molte persone con questo tipo di corporatura. 290 00:32:36,527 --> 00:32:39,610 C'è anche un cappello? 291 00:32:39,818 --> 00:32:41,152 Potrei prenderne uno. 292 00:32:41,318 --> 00:32:44,193 Vieni a vedere di persona. 293 00:33:55,277 --> 00:33:57,818 Zampano, ricordi quanto suonava bello? 294 00:34:02,527 --> 00:34:04,985 Poi quando piove... 295 00:34:19,193 --> 00:34:22,027 Perché non mi insegni a suonare la tromba? 296 00:34:22,193 --> 00:34:23,818 Imparerai sicuramente. 297 00:34:23,985 --> 00:34:27,943 Hai insegnato anche a Ros? Lavorava come me? 298 00:34:30,652 --> 00:34:32,318 E che aspetto ho? 299 00:34:35,193 --> 00:34:36,652 Le donne... 300 00:34:39,443 --> 00:34:40,985 Non puoi fumare qui. 301 00:34:49,735 --> 00:34:51,402 Cos'hai che non va? 302 00:34:51,568 --> 00:34:52,777 Niente. 303 00:34:52,943 --> 00:34:54,610 Perché piangi? 304 00:34:54,818 --> 00:34:56,485 Perché... 305 00:35:00,985 --> 00:35:02,568 Esci da lì. 306 00:35:04,152 --> 00:35:05,735 Vai avanti, vattene. 307 00:35:07,985 --> 00:35:10,943 Vuoi restare lì tutta la notte? - Sì, tutta la notte! 308 00:35:35,110 --> 00:35:36,693 Me ne sto andando. 309 00:35:37,652 --> 00:35:40,485 Torno al mio villaggio. Sono già stanco. 310 00:35:48,735 --> 00:35:50,360 Non è a causa del lavoro. 311 00:35:50,777 --> 00:35:52,735 Mi piace. 312 00:35:54,068 --> 00:35:56,152 Mi piace esibirmi! 313 00:35:57,818 --> 00:35:59,735 Ma non gli piaci! 314 00:36:01,152 --> 00:36:02,735 Che cosa? 315 00:36:04,485 --> 00:36:05,735 Andare via! 316 00:36:09,610 --> 00:36:10,777 Vado a casa! 317 00:36:10,985 --> 00:36:12,777 Smettila, stupido. 318 00:36:18,652 --> 00:36:22,318 Lascio le scarpe e il cappotto dietro. 319 00:36:22,777 --> 00:36:23,985 Lascio tutto alle spalle. 320 00:36:41,902 --> 00:36:44,985 Faccio tutto per lui. 321 00:36:45,152 --> 00:36:47,485 E cosa fa per me? Niente! 322 00:37:00,443 --> 00:37:02,277 Andare via! 323 00:40:41,277 --> 00:40:44,527 E ora "Il Matto" ci presenta l'attrazione più pericolosa! 324 00:40:44,985 --> 00:40:49,277 Mangerà gli spaghetti a quaranta metri di altezza! 325 00:40:50,277 --> 00:40:54,027 Chiediamo il silenzio assoluto, 326 00:40:54,319 --> 00:40:57,735 anche il minimo rumore può finire in tragedia. 327 00:40:58,152 --> 00:41:01,069 Signore e signori! Ora vedrai "Il Matto" 328 00:41:01,235 --> 00:41:04,277 nel suo spettacolo unico! 329 00:41:11,527 --> 00:41:13,819 Come va lassù? Va tutto bene? 330 00:41:15,319 --> 00:41:18,569 Sì, è molto bello qui. 331 00:41:18,944 --> 00:41:22,110 Solo che adesso ho il doppio della fame! 332 00:41:23,485 --> 00:41:25,110 Che vento! 333 00:41:25,860 --> 00:41:27,444 Ha preso il mio tovagliolo! 334 00:41:27,652 --> 00:41:33,277 Perché non chiedi, forse qualcuno vorrebbe contattarti? 335 00:41:33,944 --> 00:41:35,610 Se qualcuno vuole venire, 336 00:41:35,777 --> 00:41:38,652 lascialo sedere! 337 00:42:19,110 --> 00:42:20,527 Grazie. 338 00:42:31,985 --> 00:42:33,610 Fammi passare. 339 00:42:40,610 --> 00:42:42,569 Anna, ti aspetto all'osteria. 340 00:42:42,735 --> 00:42:43,819 Va bene. 341 00:42:52,152 --> 00:42:54,027 Mossa! 342 00:42:57,069 --> 00:42:59,069 Non mi lasci passare? 343 00:43:02,194 --> 00:43:03,735 Fuori dai piedi! 344 00:43:08,235 --> 00:43:10,485 Soldati, attenzione! 345 00:43:10,652 --> 00:43:13,235 Uno, due... - Pazzesco! 346 00:43:17,527 --> 00:43:19,235 Lasciala in pace! 347 00:43:29,152 --> 00:43:32,277 - Andare. - Ciao, Mario. 348 00:43:36,152 --> 00:43:37,735 Ehi, vuoi qualcosa da bere? 349 00:43:37,902 --> 00:43:39,944 No, non bevo. 350 00:44:25,194 --> 00:44:26,277 Entra. 351 00:44:31,652 --> 00:44:33,569 Non voglio. 352 00:44:33,985 --> 00:44:35,235 Non voglio venire con te. 353 00:44:36,985 --> 00:44:38,527 Non voglio più! 354 00:44:39,902 --> 00:44:41,485 Ho detto entra. 355 00:44:42,777 --> 00:44:43,735 Veloce! 356 00:44:45,152 --> 00:44:46,236 Qui. 357 00:44:53,111 --> 00:44:54,652 Adesso vai! 358 00:44:59,777 --> 00:45:00,902 Entra! 359 00:45:02,652 --> 00:45:04,194 Stai zitto! 360 00:45:06,902 --> 00:45:08,777 Vuoi dire qualcosa? 361 00:45:10,194 --> 00:45:11,819 Questo è quello che pensavo! 362 00:46:08,736 --> 00:46:10,111 Buongiorno. 363 00:46:20,611 --> 00:46:21,944 Buongiorno. 364 00:46:53,486 --> 00:46:55,069 Ehi, vieni qui. 365 00:46:55,486 --> 00:46:56,611 Avanti, muoviti! 366 00:47:00,819 --> 00:47:02,819 Sedere. Sentiti a casa. 367 00:47:04,652 --> 00:47:06,652 Saluta il tuo capo e sua moglie. 368 00:47:06,819 --> 00:47:08,194 Mr. Giraffe. 369 00:47:08,944 --> 00:47:11,486 Ha imparato tutto quello che sa da me. 370 00:47:12,819 --> 00:47:14,069 Maybe coffee? 371 00:47:17,069 --> 00:47:19,027 Dai! Bere. 372 00:47:19,194 --> 00:47:21,527 Quando l'ho ricevuta non aveva nemmeno le scarpe. 373 00:47:22,361 --> 00:47:25,444 Ma non ha ancora molta familiarità con il mondo. 374 00:47:26,277 --> 00:47:27,652 That damn wind! 375 00:47:27,902 --> 00:47:31,111 Nazareno, non lasciare volare via la tenda! 376 00:47:31,861 --> 00:47:34,319 Attenzione, non è previsto alcun pagamento. 377 00:47:34,486 --> 00:47:37,486 prenderai ciò che puoi raccogliere. 378 00:47:37,652 --> 00:47:40,611 Ogni artista va in giro con un cappello, nessuno lo colleziona troppo in fretta. 379 00:47:40,777 --> 00:47:43,611 Mi è tutto chiaro. Have I ever disagreed? 380 00:47:44,027 --> 00:47:46,652 Allora puoi iniziare oggi. 381 00:47:46,819 --> 00:47:49,777 Vedo che hai già una ragazza. 382 00:47:53,777 --> 00:47:57,277 - Dove siamo? - A Roma è Santo. Pawe. 383 00:47:59,652 --> 00:48:02,111 Lavoreremo nel circo? 384 00:48:04,236 --> 00:48:07,152 - Sembra una buona tenda. - Per favore, vieni con me. 385 00:48:08,236 --> 00:48:11,694 Quante persone vengono solitamente qui? 386 00:48:11,861 --> 00:48:14,486 400 posti a sedere e numerosi posti in piedi. 387 00:48:16,486 --> 00:48:17,652 Lo conosci? 388 00:48:22,486 --> 00:48:24,944 Chi abbiamo qui! Signor "Szczelba"! 389 00:48:27,319 --> 00:48:29,277 È fantastico che tu abbia preso un appuntamento per lui. 390 00:48:29,444 --> 00:48:31,277 Il circo ha bisogno di animali! 391 00:48:32,319 --> 00:48:34,236 Sai che sto scherzando. 392 00:48:34,444 --> 00:48:36,069 Una sigaretta? No, fumi già. 393 00:48:36,527 --> 00:48:38,986 Devo dire che è un grande artista. 394 00:48:39,152 --> 00:48:41,277 Ha un vasto repertorio! 395 00:48:41,486 --> 00:48:45,277 Dovresti fare questo numero con una catena. 396 00:48:45,486 --> 00:48:47,194 Ti darò qualche consiglio amichevole. 397 00:48:47,361 --> 00:48:49,027 Non parlarmi! 398 00:48:49,194 --> 00:48:51,194 Altrimenti finirà male. 399 00:48:52,319 --> 00:48:54,111 Stavo solo scherzando, perché sei arrabbiato? 400 00:48:55,819 --> 00:48:57,236 Ti avevo avvertito. Andiamo. 401 00:49:16,986 --> 00:49:18,569 Buon lavoro! 402 00:49:36,694 --> 00:49:38,236 Attenersi a "Szczelba"! 403 00:49:45,486 --> 00:49:46,777 Che posatore. 404 00:49:56,069 --> 00:49:58,277 Calmati, altrimenti non succederà. 405 00:49:59,319 --> 00:50:00,902 E ora, signore e signori, 406 00:50:02,027 --> 00:50:05,319 una nuova attrazione del circo famoso in tutto il mondo "Giraffa" 407 00:50:06,986 --> 00:50:10,652 Zampano! L'uomo dai polmoni d'acciaio. 408 00:50:22,319 --> 00:50:26,319 Signore e signori, Ecco la catena 409 00:50:26,486 --> 00:50:27,777 il cui collegamento è più spesso di 0,5 cm, 410 00:50:28,027 --> 00:50:30,902 fatto di ferro puro più forte dell'acciaio! 411 00:50:32,152 --> 00:50:34,944 Avvolgi questa catena attorno al busto 412 00:50:35,152 --> 00:50:37,777 e fissarlo con un gancio. 413 00:50:38,819 --> 00:50:41,819 Con l'aiuto di uno normale 414 00:50:42,569 --> 00:50:44,111 tensione muscolare del tronco 415 00:50:44,527 --> 00:50:46,277 rompere il gancio. 416 00:50:46,527 --> 00:50:49,444 Se qualcuno sospetta che il gancio sia stato precedentemente attaccato, 417 00:50:50,069 --> 00:50:52,611 puoi vedere tu stesso. 418 00:50:52,861 --> 00:50:54,611 Per favore, Gelsomina. 419 00:50:55,819 --> 00:50:58,194 Non ho indossato questo pezzo di stoffa per proteggermi, 420 00:51:03,986 --> 00:51:06,402 ma per proteggerti dalla vista del sangue 421 00:51:06,569 --> 00:51:09,777 se il gancio mi tagliasse il corpo. 422 00:51:12,652 --> 00:51:15,694 Non devi avere quattro tori, 423 00:51:16,444 --> 00:51:18,194 Non è necessario essere studiosi, 424 00:51:18,569 --> 00:51:21,527 per capirlo per questa impresa unica 425 00:51:22,236 --> 00:51:24,236 sono necessarie solo tre cose: 426 00:51:25,611 --> 00:51:26,986 muscoli d'acciaio, 427 00:51:27,277 --> 00:51:28,486 polmoni di ferro 428 00:51:29,194 --> 00:51:31,194 e forza sovrumana. 429 00:51:31,361 --> 00:51:32,777 Lascia il pubblico. 430 00:51:34,236 --> 00:51:37,152 Chi ha i nervi deboli dovrebbe distogliere lo sguardo... 431 00:51:38,902 --> 00:51:41,777 Il tamburo suonerà tre volte. 432 00:51:45,694 --> 00:51:47,236 Gelsomina, per favore. 433 00:51:53,903 --> 00:51:55,153 Zampano, mi dispiace 434 00:51:55,319 --> 00:51:57,194 Numero di telefono per te. 435 00:52:07,486 --> 00:52:08,819 Dra�! 436 00:52:08,986 --> 00:52:10,528 Sbrigati, è il tuo turno! 437 00:52:12,694 --> 00:52:15,069 Non arrabbiarti, gli parlerò. 438 00:52:15,486 --> 00:52:17,069 Dove si trova? Uccidilo! 439 00:52:17,986 --> 00:52:18,986 Uccidilo! 440 00:52:24,486 --> 00:52:26,111 Dove sei? 441 00:52:33,361 --> 00:52:36,278 -Dove si nasconde? -Non l'ho visto. 442 00:52:38,694 --> 00:52:41,778 Dove sei, codardo? 443 00:52:46,069 --> 00:52:48,486 Quando avrò finito con te, non potrai più scherzare! 444 00:52:53,486 --> 00:52:54,986 Vigliacco. 445 00:53:08,028 --> 00:53:10,528 Da dove ti è venuto questo? 446 00:53:10,694 --> 00:53:12,236 Non lo so. 447 00:53:13,694 --> 00:53:15,528 Cosa gli farai? 448 00:53:15,694 --> 00:53:17,486 Non gli ho fatto niente! 449 00:53:19,819 --> 00:53:21,819 Mi ha insultato. 450 00:53:22,444 --> 00:53:24,319 Ma un giorno ne pagherà le conseguenze. 451 00:53:25,986 --> 00:53:27,694 Chi è quello? 452 00:53:28,236 --> 00:53:30,736 Questo bastardo è il figlio di una zingara. 453 00:53:33,194 --> 00:53:36,069 - Lo conosci da molto tempo? - Per troppo tempo. 454 00:53:39,778 --> 00:53:42,403 Anche Rosa lo ha riconosciuto? 455 00:53:43,569 --> 00:53:46,444 Non sa niente né di Rosa né di me, niente! 456 00:53:49,694 --> 00:53:51,736 Non voglio più sentire parlare di lui. 457 00:53:52,319 --> 00:53:53,861 Vai a dormire. 458 00:54:56,486 --> 00:54:58,903 Eccola! Guarda come si muove! 459 00:55:03,319 --> 00:55:05,736 E che faccia ha! Vedi? 460 00:55:06,486 --> 00:55:07,569 Datemelo. 461 00:55:08,028 --> 00:55:09,444 Andiamo. 462 00:55:09,653 --> 00:55:11,778 Andiamo, andiamo. Od�� questo secchio. 463 00:55:12,653 --> 00:55:16,319 Ho i miei metodi, funzionano sempre. 464 00:55:17,903 --> 00:55:19,444 Gelsomina, tu lavori con noi. 465 00:55:19,653 --> 00:55:20,778 Calmati! 466 00:55:21,528 --> 00:55:23,778 Prova questo. 467 00:55:26,111 --> 00:55:29,111 Meraviglioso, che talento! 468 00:55:29,653 --> 00:55:32,778 Ora, fai attenzione. Suono il violino 469 00:55:32,986 --> 00:55:35,153 e quando lo senti 470 00:55:36,903 --> 00:55:40,111 mi hai colto di sorpresa, ecco 471 00:55:40,694 --> 00:55:43,153 e suoni il trombone. 472 00:55:43,319 --> 00:55:46,069 Capisci? Provalo. - Non posso. 473 00:55:46,986 --> 00:55:49,694 - Perché? - Zampano non era d'accordo. 474 00:55:50,486 --> 00:55:52,903 Lo senti? Dopo tutto questo, sarà di nuovo con me. 475 00:55:53,069 --> 00:55:54,611 Dov'è Zampano? 476 00:55:55,153 --> 00:55:57,736 Vai a prenderlo, gli parlerò di persona. 477 00:55:57,903 --> 00:56:00,694 - E' andato in citta'. - Allora gli parlerò più tardi. 478 00:56:00,861 --> 00:56:02,736 Non aver paura di lui! 479 00:56:03,028 --> 00:56:05,111 Qui siamo tutti una famiglia e lavoriamo insieme. 480 00:56:05,319 --> 00:56:07,111 Tutti beneficiano della conoscenza di tutti. 481 00:56:07,319 --> 00:56:09,653 Attenzione: quando gioco a questo... 482 00:56:12,944 --> 00:56:13,819 Capisci? 483 00:56:13,986 --> 00:56:16,069 Decisamente? 484 00:56:16,236 --> 00:56:17,486 Ok, fai attenzione. 485 00:56:20,028 --> 00:56:21,861 Signore e signori, 486 00:56:22,028 --> 00:56:26,569 Adesso suonerò una melodia molto triste per te. 487 00:56:36,819 --> 00:56:38,611 Vai adesso! 488 00:56:39,944 --> 00:56:42,153 Troppo tardi! 489 00:56:42,319 --> 00:56:45,194 Bravo, molto bravo. 490 00:56:45,361 --> 00:56:48,569 Stare con Zampano aiuta a sviluppare la tua intelligenza! 491 00:56:48,736 --> 00:56:51,444 Non aspettare finché non finisci. Avrebbe dovuto interrompermi. 492 00:56:51,736 --> 00:56:54,569 e vieni dove mi trovo! 493 00:56:55,194 --> 00:56:57,278 Proviamo di nuovo. 494 00:57:10,903 --> 00:57:12,278 Bravissima, Gelsomina! 495 00:57:12,486 --> 00:57:14,778 Ripetiamolo tre volte. 496 00:57:15,278 --> 00:57:20,653 Mentre faccio il mio giro, tu mi segui e suoni il clacson. 497 00:57:20,819 --> 00:57:22,236 Te lo mostrerò. 498 00:57:22,403 --> 00:57:25,361 Un dito qui e un dito qui. 499 00:57:25,528 --> 00:57:27,028 Poi soffi. 500 00:57:27,194 --> 00:57:28,444 Provalo. 501 00:57:32,944 --> 00:57:34,861 Adesso dietro di me: Uno, due... 502 00:57:47,736 --> 00:57:49,319 Che c'è, Zampano? 503 00:57:49,486 --> 00:57:51,069 Le ho detto di lavorare con lui. 504 00:57:51,694 --> 00:57:53,528 Lavora solo con me. 505 00:57:55,319 --> 00:57:57,111 Non capisco. 506 00:57:57,278 --> 00:58:00,694 Volevo chiedertelo prima, ma eri in città. 507 00:58:00,861 --> 00:58:03,278 Allora cosa è successo? Lavoriamo qui insieme. 508 00:58:03,444 --> 00:58:05,319 Non lavorerà con lui! 509 00:58:05,653 --> 00:58:07,278 La lascerai in pace! 510 00:58:07,819 --> 00:58:09,403 Non sto parlando con te. 511 00:58:09,611 --> 00:58:11,528 Hai detto che non volevi, quindi non dirò niente. 512 00:58:12,569 --> 00:58:15,111 Va' da mia moglie Gelsomina, ci penserò io. 513 00:58:15,319 --> 00:58:18,111 Lei sta qui. 514 00:58:19,194 --> 00:58:21,819 Decido io cosa dovrebbe fare. 515 00:58:21,986 --> 00:58:23,278 E non ha il diritto di lavorare con questo fannullone! 516 00:58:23,486 --> 00:58:26,444 - Perché? - Perché l'ho detto io! 517 00:58:27,528 --> 00:58:29,444 Se ti rivedo di nuovo con lui... 518 00:58:35,194 --> 00:58:37,278 Zampano, perdonalo! 519 00:58:37,778 --> 00:58:41,236 Fermatelo! 520 00:58:41,778 --> 00:58:44,403 Corri dietro a lui! 521 00:58:46,778 --> 00:58:48,903 Accidenti a voi zingari! 522 00:58:50,570 --> 00:58:52,111 Non ne ha! 523 00:58:53,653 --> 00:58:55,445 Relax. 524 00:58:55,653 --> 00:58:57,611 Andrà tutto bene. 525 00:59:08,945 --> 00:59:11,445 Attenzione, ha un coltello! 526 00:59:16,903 --> 00:59:19,028 Ucciderò il primo che verrà da me. 527 00:59:22,153 --> 00:59:24,611 Apri la porta! 528 00:59:29,778 --> 00:59:32,111 Partire! 529 00:59:33,320 --> 00:59:35,611 - Cosa sta succedendo qui? - Niente. 530 00:59:35,778 --> 00:59:36,778 Ei, tu! 531 00:59:37,153 --> 00:59:38,736 Lascia stare, no! 532 00:59:40,695 --> 00:59:44,070 Il mio circo non è mai stato coinvolto in uno scandalo del genere! 533 00:59:44,361 --> 00:59:47,695 La polizia non ha mai ammanettato i miei uomini! 534 00:59:48,278 --> 00:59:49,403 Non è colpa sua. 535 00:59:49,570 --> 00:59:52,320 Non ho mai avuto problemi con la legge prima! 536 00:59:54,195 --> 00:59:55,736 Cosa farai adesso? 537 00:59:55,945 --> 00:59:58,903 Lasciala e lasciala aspettare questo primitivo. 538 00:59:59,111 --> 01:00:01,361 Dovrebbe dimenticarsi di lui. 539 01:00:01,528 --> 01:00:04,070 Meglio con noi che con lui. 540 01:00:04,236 --> 01:00:08,111 Cosa farai se vivi da solo? Almeno con noi non avrai fame. 541 01:00:08,611 --> 01:00:09,736 Moto... 542 01:00:10,403 --> 01:00:12,778 Lo lasceremo alla polizia. 543 01:00:12,945 --> 01:00:14,736 Vieni con noi, Gelsomina. 544 01:00:14,986 --> 01:00:17,320 - Dove dovrei dormire? - Con me. 545 01:00:17,486 --> 01:00:19,070 Nella mia roulotte c'è spazio per due persone. 546 01:00:19,278 --> 01:00:20,403 Mossa! 547 01:00:20,570 --> 01:00:22,278 Dobbiamo ancora smontare tutto. 548 01:00:22,445 --> 01:00:23,986 Alle quattro arrivò il camion. 549 01:00:24,153 --> 01:00:26,611 Fai quello che vuoi, puoi venire con noi. 550 01:00:26,778 --> 01:00:28,695 Altrimenti aspetta pazientemente. 551 01:00:28,861 --> 01:00:30,570 Ma digli che non lavorerò mai con lui! 552 01:00:30,736 --> 01:00:32,611 Nemmeno con l'altro! 553 01:00:32,861 --> 01:00:34,403 Lascia questa tenda! 554 01:00:57,928 --> 01:00:59,053 stai scrivendo? 555 01:01:01,886 --> 01:01:03,761 Puzza come un porcile qui dentro. 556 01:01:03,928 --> 01:01:05,803 Riesci a sopportarlo? 557 01:01:07,886 --> 01:01:09,428 Zampano è ancora in carcere. 558 01:01:10,011 --> 01:01:11,761 Forse uscirà domani. 559 01:01:13,220 --> 01:01:14,928 Domani? 560 01:01:15,095 --> 01:01:16,511 Forse. 561 01:01:16,803 --> 01:01:18,678 È colpa tua. 562 01:01:19,095 --> 01:01:21,136 Zampano non ti farà niente. 563 01:01:21,845 --> 01:01:23,970 Perché sei venuto? 564 01:01:24,136 --> 01:01:28,803 A seconda del tuo punto di vista Potrei essere colpevole 565 01:01:29,636 --> 01:01:31,178 ma era lui ad averlo. 566 01:01:33,595 --> 01:01:35,636 Vieni qui per un momento. 567 01:01:36,720 --> 01:01:38,136 Dai. 568 01:01:38,803 --> 01:01:41,011 Buon per lui che passerà un po' di tempo in prigione. 569 01:01:42,095 --> 01:01:44,053 Ci sono ancora molti anni davanti a lui. 570 01:01:44,803 --> 01:01:46,678 Sono una persona che morirà giovane. 571 01:01:48,261 --> 01:01:49,803 Che bella brezza. 572 01:01:50,345 --> 01:01:51,886 Sediamoci qui. 573 01:01:53,053 --> 01:01:54,720 Hai un bel mantello. 574 01:01:55,511 --> 01:01:56,720 Sedere. 575 01:02:04,345 --> 01:02:06,803 Hai una faccia buffa. 576 01:02:08,136 --> 01:02:11,095 Sei una vera donna? Sembri un carciofo! 577 01:02:16,678 --> 01:02:19,095 Non so ancora se resteranno con Zampano. 578 01:02:19,261 --> 01:02:20,928 Mi hanno chiesto di andare con loro. 579 01:02:21,678 --> 01:02:24,261 Questa è una buona occasione per lasciarlo. 580 01:02:29,845 --> 01:02:31,845 Ho immaginato la sua faccia domani 581 01:02:32,136 --> 01:02:34,136 quando arriva e non trova nessuno! 582 01:02:36,511 --> 01:02:38,011 Puoi farlo. 583 01:02:39,511 --> 01:02:41,178 E' semplicemente una bestia. 584 01:02:43,720 --> 01:02:45,803 Non ho niente contro di lui 585 01:02:46,053 --> 01:02:48,886 ma inizio a prenderlo in giro ogni volta che lo vedo. 586 01:02:50,428 --> 01:02:52,095 Non so perché. 587 01:02:53,553 --> 01:02:56,386 Giuro che non lo so. 588 01:02:58,386 --> 01:03:02,970 Come è finita con lui? 589 01:03:03,803 --> 01:03:05,428 Diede a mia madre 10.000 lire. 590 01:03:05,595 --> 01:03:07,386 E questo è tutto? 591 01:03:08,303 --> 01:03:10,136 Ho quattro sorelle più giovani. 592 01:03:12,678 --> 01:03:14,345 Ti piace? 593 01:03:15,970 --> 01:03:17,720 -IO? -Sì, tu. Chi altro? 594 01:03:18,303 --> 01:03:20,220 Potrebbe lasciarlo. 595 01:03:22,428 --> 01:03:24,595 ho provato... 596 01:03:25,178 --> 01:03:26,720 Non posso. 597 01:03:27,303 --> 01:03:30,470 Sei davvero insopportabile. Cosa significa "Non posso"? 598 01:03:31,261 --> 01:03:34,386 Se non vuoi andare con lui, vieni con noi. 599 01:03:37,220 --> 01:03:39,970 Non importa se verrò con te 600 01:03:40,136 --> 01:03:43,011 se resteranno con Zampano. 601 01:03:43,511 --> 01:03:46,345 Non c'è differenza. 602 01:03:46,511 --> 01:03:49,595 Nessuno ha bisogno di me 603 01:03:50,678 --> 01:03:54,345 e ho una vita da vivere! 604 01:03:59,553 --> 01:04:01,178 Sai cucinare? 605 01:04:02,678 --> 01:04:05,261 Ti sto chiedendo se sai cucinare? 606 01:04:07,970 --> 01:04:10,803 Allora cosa puoi fare? Ballare? "canta"? 607 01:04:11,511 --> 01:04:12,845 Un po. 608 01:04:14,095 --> 01:04:15,511 Forse... 609 01:04:17,553 --> 01:04:19,678 questo amore ti rende felice? 610 01:04:24,053 --> 01:04:26,178 Cosa ti piace? 611 01:04:29,095 --> 01:04:31,011 Se non fosse così brutta... 612 01:04:32,803 --> 01:04:36,011 Perché sono nato? 613 01:04:40,511 --> 01:04:43,553 E se ti chiedessi se resterai con me? 614 01:04:44,345 --> 01:04:46,053 Ti insegnerei a camminare su una corda 615 01:04:46,345 --> 01:04:49,136 in alto sotto i riflettori. 616 01:04:49,845 --> 01:04:52,553 Ho una macchina. Possiamo viaggiare tutto il tempo. 617 01:04:52,845 --> 01:04:54,720 Ci divertiremo. 618 01:04:55,511 --> 01:04:57,636 Vuoi? 619 01:05:00,845 --> 01:05:02,011 Ma no. 620 01:05:02,303 --> 01:05:07,095 Devi restare con Zampano e fare tutte queste sciocchezze 621 01:05:07,345 --> 01:05:10,970 e lascia che ti tratti come un asino. 622 01:05:16,511 --> 01:05:18,011 Questa è vita. 623 01:05:19,428 --> 01:05:20,970 Ma vedi 624 01:05:21,220 --> 01:05:24,636 sei di Zampano, proprio perché gli devi qualcosa. 625 01:05:27,011 --> 01:05:29,428 Cosa faresti se scappasse una volta? 626 01:05:29,595 --> 01:05:31,845 Mi ha sculacciato così tante volte. 627 01:05:34,970 --> 01:05:37,761 Allora perché non ti lascio andare? 628 01:05:40,386 --> 01:05:41,761 Non capisco. 629 01:05:42,053 --> 01:05:46,095 Non ti trattengo un giorno di più. 630 01:05:47,387 --> 01:05:49,303 Forse... 631 01:05:52,303 --> 01:05:54,345 Forse gli piaci? 632 01:05:55,178 --> 01:05:57,553 Zampano? Me? 633 01:05:57,845 --> 01:05:59,012 Perché no? 634 01:05:59,303 --> 01:06:00,678 È come un cane. 635 01:06:00,845 --> 01:06:03,845 A volte sembrano cani Voglio parlare con noi 636 01:06:04,053 --> 01:06:05,803 ma basta abbaiare. 637 01:06:06,012 --> 01:06:07,678 Povero ragazzo, eh? 638 01:06:12,387 --> 01:06:14,803 Sì, povero ragazzo. 639 01:06:17,595 --> 01:06:19,012 Ma... 640 01:06:20,303 --> 01:06:22,178 se non stai con lui, 641 01:06:22,345 --> 01:06:23,928 quindi chi? 642 01:06:24,220 --> 01:06:27,303 Sono ignorante, l'ho appena letto diversi libri. 643 01:06:28,303 --> 01:06:29,887 Non ci crederai 644 01:06:30,053 --> 01:06:32,928 ma ogni cosa in questo mondo, ha il suo destino. 645 01:06:33,470 --> 01:06:36,720 Anche questa pietra. 646 01:06:36,887 --> 01:06:38,345 Quale? 647 01:06:38,637 --> 01:06:40,303 Questo. Qualunque. 648 01:06:40,553 --> 01:06:43,720 Anche questa pietra è qui per un motivo. 649 01:06:44,887 --> 01:06:46,845 - Per quale motivo? - È qui perché... 650 01:06:47,720 --> 01:06:50,512 Cosa ne so comunque? Se lo avessi saputo, avrei... 651 01:06:50,720 --> 01:06:53,553 - Chi? - Dio Padre che sa tutto. 652 01:06:54,387 --> 01:06:56,678 Quando nasci quando morirai. 653 01:06:56,970 --> 01:06:58,678 Chi lo sa. 654 01:07:00,178 --> 01:07:04,262 No, non so a cosa serva questa pietra, 655 01:07:04,428 --> 01:07:06,428 ma deve servire a uno scopo. 656 01:07:06,678 --> 01:07:10,012 Altrimenti nulla avrebbe senso. 657 01:07:11,012 --> 01:07:13,012 Anche le stelle. 658 01:07:13,845 --> 01:07:15,595 Almeno questo è quello che penso. 659 01:07:16,887 --> 01:07:18,470 Anche tu... 660 01:07:19,262 --> 01:07:21,678 Anche tu sei qui per una ragione... 661 01:07:22,345 --> 01:07:25,012 con quella testa di carciofo che hai. 662 01:07:44,678 --> 01:07:48,345 Un giorno prenderò dei fiammiferi e brucerò tutto. 663 01:07:48,512 --> 01:07:50,595 Materassi, coperte, tutto! 664 01:07:51,387 --> 01:07:53,012 per mostrarglielo. 665 01:07:53,178 --> 01:07:56,012 Non ho detto che non volevo andare con lui. 666 01:07:56,262 --> 01:08:00,178 Portami con te e poi... 667 01:08:02,553 --> 01:08:04,553 Questo non è giusto. 668 01:08:05,012 --> 01:08:06,512 Non pensa affatto. 669 01:08:06,762 --> 01:08:08,678 Anche se dico qualcosa non lo capisce. 670 01:08:08,928 --> 01:08:10,595 A cosa serve? 671 01:08:10,845 --> 01:08:14,303 O magari mangiare della zuppa avvelenata. 672 01:08:14,553 --> 01:08:16,762 No, è meglio che bruci tutto! 673 01:08:17,678 --> 01:08:19,970 Ma se non sto con lui, allora chi? 674 01:08:25,012 --> 01:08:27,178 Quindi hanno detto che potevi unirti a loro? 675 01:08:32,345 --> 01:08:33,720 Svegliati. 676 01:08:33,887 --> 01:08:36,387 Hanno davvero detto che potevo unirmi a loro? 677 01:08:38,053 --> 01:08:41,137 Non mi hanno menzionato? 678 01:08:42,512 --> 01:08:46,428 Non voglio più lavorare con te. Né da Zampano. 679 01:08:49,512 --> 01:08:51,928 Niente di grave. Perché dovrei restare comunque? 680 01:08:52,095 --> 01:08:54,053 Ovunque vada, guadagna un sacco di soldi. 681 01:08:54,220 --> 01:08:56,345 Hanno bisogno di me ma non ho bisogno di nessuno! 682 01:08:56,637 --> 01:08:58,512 Oggi sono qui, chissà dove sarò domani. 683 01:08:58,678 --> 01:09:00,595 Preferisco restare nello stesso posto per un breve periodo. 684 01:09:00,762 --> 01:09:02,762 Ti annoi rapidamente. La libertà è la cosa più importante per me. 685 01:09:03,303 --> 01:09:05,595 Questo è quello che sono. 686 01:09:05,845 --> 01:09:07,803 Questa è la strada che ho intrapreso. 687 01:09:08,053 --> 01:09:09,720 Nessuna casa, nessun tetto. 688 01:09:10,012 --> 01:09:12,678 Perché hai detto che saresti morto presto? 689 01:09:13,637 --> 01:09:17,095 È comprensibile. 690 01:09:17,345 --> 01:09:19,262 Per quello che fa. 691 01:09:23,220 --> 01:09:25,637 Rompiti il collo e nessuno si ricorderà di me. 692 01:09:26,845 --> 01:09:28,637 E tua madre? 693 01:09:28,803 --> 01:09:31,720 Allora cosa farai? 694 01:09:31,887 --> 01:09:34,095 Lo aspetterai o ti unirai a loro? 695 01:09:36,053 --> 01:09:37,595 Se vuoi stare con lui, 696 01:09:37,762 --> 01:09:40,678 Prenderemo la moto alla stazione di polizia 697 01:09:41,553 --> 01:09:44,137 e lo troverà lì quando sarà rilasciato. 698 01:09:46,303 --> 01:09:49,178 Questo vecchio dinosauro funziona davvero? 699 01:10:10,470 --> 01:10:12,262 Che macchina! 700 01:10:12,512 --> 01:10:14,387 Scendere. 701 01:10:17,470 --> 01:10:19,428 C'è una prigione lì. 702 01:10:27,762 --> 01:10:29,178 Ci vediamo. 703 01:10:29,345 --> 01:10:30,595 stai andando? 704 01:10:31,262 --> 01:10:32,262 SÌ. 705 01:10:32,428 --> 01:10:33,845 Non lo vorrei davvero 706 01:10:34,345 --> 01:10:37,012 vieni con me? 707 01:10:39,970 --> 01:10:42,845 Cosa dovrei fare con una ragazza? 708 01:10:43,012 --> 01:10:44,512 che non serve a niente? 709 01:10:57,303 --> 01:10:58,428 Questo è... 710 01:11:01,845 --> 01:11:03,303 regalo. 711 01:11:34,345 --> 01:11:36,345 A presto, Gelsomino! 712 01:11:58,970 --> 01:12:00,345 Zampano, sono qui. 713 01:12:07,053 --> 01:12:09,637 Mi hanno chiesto se volevo andare con loro, 714 01:12:09,803 --> 01:12:11,095 ma... 715 01:12:11,345 --> 01:12:13,345 Potrei anche. 716 01:13:20,595 --> 01:13:22,429 Da che parte è casa nostra? 717 01:13:23,220 --> 01:13:24,679 Là. 718 01:13:36,679 --> 01:13:39,804 Una volta volevo andare a casa 719 01:13:40,054 --> 01:13:43,345 ma non pensarci più. 720 01:13:46,345 --> 01:13:49,679 Ora penso che la mia casa è con te. 721 01:13:51,179 --> 01:13:53,595 Veramente? Che scoperta. 722 01:13:53,845 --> 01:13:58,387 Aveva fame a casa, quindi starai meglio con me. 723 01:13:59,845 --> 01:14:01,470 Sei una bestia! 724 01:14:01,762 --> 01:14:03,720 Non stai pensando! 725 01:14:07,262 --> 01:14:08,845 Non c'era molto da mangiare, vero? 726 01:14:10,054 --> 01:14:11,512 Falsità! 727 01:14:13,304 --> 01:14:15,345 Sta arrivando una tempesta 728 01:14:15,970 --> 01:14:18,179 dov'è il villaggio più vicino? 729 01:14:18,470 --> 01:14:20,512 Magliano, a 18 chilometri da qui. 730 01:14:20,679 --> 01:14:23,262 Ma devi attraversare le montagne. 731 01:14:23,845 --> 01:14:25,762 Non ce la faremo. 732 01:14:26,304 --> 01:14:27,845 Non abbiamo abbastanza benzina. 733 01:14:30,845 --> 01:14:32,762 Questo è il nostro monastero. 734 01:14:44,512 --> 01:14:46,012 Aspetta un momento. 735 01:14:46,262 --> 01:14:48,304 Sorella, ho il cherosene. 736 01:14:48,595 --> 01:14:52,845 Questo signore vorrebbe restare qui per la notte. 737 01:14:54,970 --> 01:14:57,345 Siamo a corto di benzina. 738 01:14:58,095 --> 01:15:01,554 Comincia a fare buio, la strada per il villaggio è lunga, 739 01:15:01,929 --> 01:15:03,762 e mia moglie non si sente bene. 740 01:15:05,679 --> 01:15:09,345 - Potrebbe passare la notte nella stalla. - Va bene. Ma solo oggi. 741 01:15:09,637 --> 01:15:11,720 Puoi restare. 742 01:15:11,887 --> 01:15:13,845 Dormirai nella stalla. 743 01:15:14,637 --> 01:15:17,429 Grazie mille. 744 01:15:23,845 --> 01:15:25,929 Ho trovato un po' di più. 745 01:15:28,345 --> 01:15:29,762 Grazie, bene. 746 01:15:34,179 --> 01:15:36,679 Ne vorresti ancora? 747 01:15:36,845 --> 01:15:38,554 In. 748 01:15:43,804 --> 01:15:46,054 Sta lavorando con te? 749 01:15:47,804 --> 01:15:49,512 Mi aiuta un po'. 750 01:15:49,762 --> 01:15:52,929 Suona la batteria e la tromba. 751 01:15:53,762 --> 01:15:56,095 Mostra a tua sorella come giochi. 752 01:16:40,804 --> 01:16:41,679 Bellissimo! 753 01:16:43,345 --> 01:16:45,054 Giochi così bene. 754 01:16:45,345 --> 01:16:47,137 Abbastanza. Ora lava i piatti. 755 01:16:47,304 --> 01:16:49,470 - No, lo farò. - E' suo dovere. 756 01:16:49,720 --> 01:16:51,304 Lo faremo insieme. 757 01:16:51,512 --> 01:16:54,679 Ha suonato così bene. 758 01:16:56,345 --> 01:16:59,304 -Che canzone è questa? -Non lo so. 759 01:17:00,387 --> 01:17:02,387 Cosa sta facendo la sorella? 760 01:17:03,595 --> 01:17:06,637 Io lo farò. Questo non è un lavoro per una sorella. 761 01:17:07,720 --> 01:17:10,179 Lo faccio sempre. 762 01:17:17,137 --> 01:17:19,220 Dormi sempre così? 763 01:17:19,845 --> 01:17:21,512 C'è molto spazio. 764 01:17:21,679 --> 01:17:24,554 Ho una lampada e dei vasi, proprio come in una vera casa. 765 01:17:24,804 --> 01:17:26,012 Molto bello. 766 01:17:26,262 --> 01:17:29,554 Ti piace viaggiare continuamente da un posto all'altro? 767 01:17:30,012 --> 01:17:31,804 È quel tipo di lavoro. 768 01:17:32,554 --> 01:17:36,512 Anche noi viaggiamo. Dobbiamo cambiare monastero ogni due anni. 769 01:17:36,762 --> 01:17:39,054 Questo è il mio secondo. - Perché? 770 01:17:39,345 --> 01:17:42,345 Per non abituarsi alle cose del mondo. 771 01:17:42,679 --> 01:17:45,512 Se rimani nello stesso posto per molto tempo, 772 01:17:45,762 --> 01:17:47,804 inizi a piacerti 773 01:17:48,095 --> 01:17:51,429 e ti dimentichi della cosa più importante qui: Dio. 774 01:17:53,970 --> 01:17:55,679 Siamo entrambi viaggiatori. 775 01:17:55,845 --> 01:17:58,429 Tu segui il tuo Dio e io seguo il mio. 776 01:17:59,845 --> 01:18:01,387 Ognuno ha seguito la propria strada. 777 01:18:01,679 --> 01:18:04,012 Ti piacerebbe visitare il monastero? 778 01:18:04,262 --> 01:18:06,095 Accompagnami. 779 01:18:06,345 --> 01:18:10,054 Il monastero ha più di 1000 anni. 780 01:18:24,720 --> 01:18:26,512 Perché mi porti con te? 781 01:18:26,929 --> 01:18:29,845 Non ho un bell'aspetto, non so cucinare, non posso fare nulla... 782 01:18:31,095 --> 01:18:33,012 Cosa è successo? 783 01:18:35,012 --> 01:18:36,512 Vai a dormire. 784 01:18:38,137 --> 01:18:40,345 A cosa stai pensando? 785 01:18:53,679 --> 01:18:55,179 Piovere. 786 01:18:55,845 --> 01:18:57,762 Bello qui. 787 01:19:04,262 --> 01:19:06,804 Saresti triste se morissi? 788 01:19:10,387 --> 01:19:12,345 Perché? Vuoi morire? 789 01:19:13,637 --> 01:19:16,262 Quando volevo morire. 790 01:19:16,470 --> 01:19:19,345 Essere morti è meglio che restare con lui. Così ho pensato. 791 01:19:25,345 --> 01:19:28,970 Ti sposerei anche adesso. 792 01:19:30,679 --> 01:19:33,679 Resteremo insieme. 793 01:19:33,929 --> 01:19:36,345 Anche la pietra serve a qualcosa. 794 01:19:36,512 --> 01:19:40,012 A volte devi riflettere sulle cose, 795 01:19:40,179 --> 01:19:41,846 ma non te lo chiedi mai. 796 01:19:42,012 --> 01:19:44,887 - Non c'è niente a cui pensare. - C'è qualcosa di vero! 797 01:19:46,012 --> 01:19:49,012 Cosa dovrei considerare? Dimmi. 798 01:19:50,012 --> 01:19:52,637 Basta con queste sciocchezze! 799 01:19:53,387 --> 01:19:55,137 Vai a dormire. Sono stanco. 800 01:20:11,762 --> 01:20:14,137 Ti piaccio solo un po'? 801 01:20:31,429 --> 01:20:33,054 Fermata. 802 01:21:10,012 --> 01:21:14,637 C'è un cuore d'argento lì, e le mie mani sono troppo grandi, provalo! 803 01:21:14,804 --> 01:21:16,471 Vieni a vedere. 804 01:21:19,012 --> 01:21:21,054 Cosa significa "no"? 805 01:21:21,221 --> 01:21:22,971 Come osi rifiutarmi? 806 01:21:27,846 --> 01:21:29,804 - Non puoi. - Silenzio! 807 01:21:47,679 --> 01:21:49,846 Buon viaggio. Aspetta un momento. 808 01:21:51,012 --> 01:21:52,554 Perché piangi? 809 01:21:54,637 --> 01:21:56,512 Vuoi restare qui? 810 01:21:58,054 --> 01:22:00,012 Parlerò con il mio superiore. 811 01:22:03,596 --> 01:22:05,137 Sorelle! 812 01:22:05,346 --> 01:22:06,971 Ecco qua, da quello. 813 01:22:07,137 --> 01:22:12,262 Grazie per il tuo buon cuore e la tua cura. 814 01:22:12,929 --> 01:22:15,929 Mille grazie da un umile artista come me. 815 01:22:16,679 --> 01:22:18,054 Spingere! 816 01:23:27,304 --> 01:23:30,346 "Rastrelliera"! Giusto in tempo. 817 01:23:42,554 --> 01:23:44,762 Questi possono aiutarti. 818 01:24:02,221 --> 01:24:04,179 Pu��! 819 01:24:08,471 --> 01:24:09,846 Zampano, fermati! 820 01:24:10,012 --> 01:24:11,637 Questo è per le tue stupide battute! 821 01:24:18,096 --> 01:24:20,846 Vuoi uccidermi? 822 01:24:26,012 --> 01:24:28,304 Era un piccolo regalo di "Szczelba". 823 01:24:30,429 --> 01:24:32,387 La prossima volta ne otterrai di più! 824 01:24:32,679 --> 01:24:34,846 Più di adesso? 825 01:24:39,346 --> 01:24:41,471 Rompimi l'orologio! 826 01:25:04,179 --> 01:25:06,429 Zampano, presto! 827 01:25:07,054 --> 01:25:08,512 sbagliato con lui. 828 01:25:23,929 --> 01:25:25,762 Sta morendo! 829 01:25:29,221 --> 01:25:31,262 Più veloce! 830 01:25:31,429 --> 01:25:33,137 Non essere stupido! 831 01:25:35,929 --> 01:25:37,471 Sta morendo... 832 01:25:43,554 --> 01:25:45,137 Stai già zitto! 833 01:25:46,346 --> 01:25:47,846 Ei, tu! 834 01:26:01,804 --> 01:26:03,554 Stai zitto. 835 01:26:06,429 --> 01:26:09,596 Stai zitto! 836 01:26:16,096 --> 01:26:18,221 Ora ho finito. 837 01:28:01,471 --> 01:28:04,846 Coloro che sono troppo sensibili dovrebbero distogliere lo sguardo, 838 01:28:05,138 --> 01:28:08,346 quando l'amo inizia a tagliare la carne, potrebbe apparire del sangue! 839 01:28:09,096 --> 01:28:10,846 Ed ecco il suono del rullante che annuncia l'esibizione! 840 01:28:11,096 --> 01:28:12,971 Gelsomina, per favore! 841 01:28:18,179 --> 01:28:19,221 Rullo di tamburi! 842 01:28:24,721 --> 01:28:27,138 "Il Matto", mi sento male... 843 01:28:31,513 --> 01:28:33,513 "Il Matto", mi sento male... 844 01:29:01,471 --> 01:29:03,179 A cosa stai pensando? 845 01:29:03,679 --> 01:29:05,221 Cosa ti è preso? 846 01:29:08,013 --> 01:29:11,138 Nessuno ci vede e nessuno ci cerca. 847 01:29:12,679 --> 01:29:14,888 Nessuno ci pensa, soprattutto a noi. 848 01:29:19,679 --> 01:29:21,263 Ho fame. 849 01:29:23,846 --> 01:29:26,596 Resta qui. Me ne occuperò io. 850 01:29:55,679 --> 01:29:57,221 Dove stai andando? 851 01:30:01,138 --> 01:30:03,096 Dove stai andando? 852 01:30:06,013 --> 01:30:08,471 Dove stai andando? Dimmi. 853 01:30:17,846 --> 01:30:20,471 Vuoi andare a casa? 854 01:30:44,013 --> 01:30:45,263 Mangia qualcosa. 855 01:30:49,388 --> 01:30:52,054 Smettila di ruggire! Abbastanza! 856 01:30:53,721 --> 01:30:55,638 Non ne posso più! 857 01:30:59,138 --> 01:31:01,721 Fa freddo. Vado alla spiaggia. 858 01:31:03,804 --> 01:31:06,221 Non entrare. 859 01:31:06,388 --> 01:31:08,429 Ok, fai un pisolino fuori. 860 01:31:45,204 --> 01:31:46,746 È bello qui. 861 01:31:47,663 --> 01:31:49,246 Freddo. 862 01:31:52,954 --> 01:31:54,413 Sedere. 863 01:31:54,913 --> 01:31:56,246 Prenderai un po' di sole. 864 01:32:34,288 --> 01:32:36,163 Mangiamo un po' di zuppa. 865 01:32:49,121 --> 01:32:50,704 Cosa manca. 866 01:32:51,413 --> 01:32:53,871 Lascia stare, lo farò. 867 01:32:58,079 --> 01:32:59,829 Giusto in tempo. 868 01:33:00,121 --> 01:33:02,038 Non si muove da 10 giorni! 869 01:33:10,579 --> 01:33:13,038 Non volevo ucciderlo. 870 01:33:13,579 --> 01:33:15,746 L'ho colpito solo due volte. 871 01:33:16,288 --> 01:33:18,163 Sembra buono 872 01:33:19,079 --> 01:33:21,288 solo un po' di sangue dal naso. 873 01:33:21,913 --> 01:33:24,038 Me ne sono andato e lui è morto. 874 01:33:25,246 --> 01:33:28,288 Dovrei passare il resto della mia vita in prigione a causa di qualche rissa? 875 01:33:28,454 --> 01:33:31,829 Voglio solo fare le mie cose. Non ho diritto alla vita? 876 01:33:47,621 --> 01:33:50,871 Finalmente possiamo rimetterci in viaggio. 877 01:33:51,788 --> 01:33:54,330 A pochi chilometri da qui, 878 01:33:54,996 --> 01:33:58,871 c'è una grande fiera. Possiamo guadagnare bene lì. 879 01:34:00,246 --> 01:34:01,496 Cosa c'è che non va? 880 01:34:02,621 --> 01:34:04,330 Cosa sta succedendo? 881 01:34:05,663 --> 01:34:07,496 "Il Matto", non mi sento bene. 882 01:34:20,955 --> 01:34:23,413 Ti porterò a casa. 883 01:34:24,538 --> 01:34:26,746 Vuoi tornare da tua madre? 884 01:34:29,205 --> 01:34:31,621 Non vuoi tornare da tua madre? 885 01:34:31,871 --> 01:34:35,455 Se non sto con te, chi altro lo farà? 886 01:34:35,621 --> 01:34:38,080 Non ne posso più! 887 01:34:38,788 --> 01:34:40,705 Devo guadagnarmi da vivere! 888 01:34:41,996 --> 01:34:44,413 E' pazza! Pazza! 889 01:34:54,955 --> 01:34:57,038 Vieni dentro. Cosa fai? 890 01:34:57,413 --> 01:34:59,496 Fa freddo. Vieni dentro. 891 01:35:00,496 --> 01:35:01,913 Entra. 892 01:35:09,788 --> 01:35:13,205 Uccidilo. 893 01:35:13,371 --> 01:35:15,163 È davvero bello qui, fuori. 894 01:35:16,371 --> 01:35:18,080 Volevo scappare da te, 895 01:35:18,371 --> 01:35:21,246 ma ha detto che dovevo restare. 896 01:35:25,621 --> 01:35:27,788 Abbiamo bisogno di più legna. 897 01:35:28,746 --> 01:35:30,580 Il fuoco è spento. 898 01:38:11,455 --> 01:38:15,705 Ragazzi, andate a casa. 899 01:38:19,996 --> 01:38:21,705 Dove stai andando? 900 01:38:21,955 --> 01:38:23,538 Per una passeggiata. 901 01:38:24,913 --> 01:38:26,871 Vuoi che ti accompagni? 902 01:38:27,913 --> 01:38:30,163 No, torno tra un attimo. 903 01:38:41,788 --> 01:38:43,913 Piccola vaniglia. 904 01:38:49,371 --> 01:38:51,455 E limone. 905 01:39:46,038 --> 01:39:47,580 Ei, tu! 906 01:39:47,746 --> 01:39:50,455 Come fai a conoscere questa melodia? 907 01:39:51,538 --> 01:39:54,871 - Qual è la melodia? - Quello che stava canticchiando. 908 01:39:55,580 --> 01:39:56,788 T�? 909 01:40:00,580 --> 01:40:03,913 Da una ragazza che una volta venne a vivere con noi. 910 01:40:04,163 --> 01:40:05,705 Quanto tempo fa? 911 01:40:05,996 --> 01:40:08,913 Molto tempo fa. Quattro o cinque anni. 912 01:40:09,288 --> 01:40:13,371 La suonava sempre alla tromba e mi è rimasta in testa. 913 01:40:15,246 --> 01:40:17,371 E dov'è adesso? 914 01:40:17,746 --> 01:40:19,746 Lui muore. 915 01:40:20,080 --> 01:40:22,538 Vieni dal circo, vero? 916 01:40:22,746 --> 01:40:25,871 Anche lei era una tale bugiarda. 917 01:40:26,080 --> 01:40:28,538 Non credo che nessuno la conosca qui. 918 01:40:28,788 --> 01:40:30,330 Non ha mai detto nulla. 919 01:40:31,080 --> 01:40:32,871 Era un po' confusa. 920 01:40:33,288 --> 01:40:36,746 Mio padre l'ha trovata sulla spiaggia. 921 01:40:37,413 --> 01:40:39,996 Era malata e aveva la febbre. 922 01:40:40,163 --> 01:40:41,955 L'abbiamo portata a casa nostra, 923 01:40:42,122 --> 01:40:44,205 ma non ha mai detto nulla ha semplicemente pianto. 924 01:40:44,372 --> 01:40:45,913 Nemmeno lei mangia nulla. 925 01:40:46,080 --> 01:40:48,955 Quando si sentì meglio, 926 01:40:49,122 --> 01:40:51,580 si sedette sulla soglia e suonò la tromba. 927 01:40:52,872 --> 01:40:55,247 Ma una mattina non si è più svegliata. 928 01:40:55,497 --> 01:40:59,538 Il nostro sindaco ha cercato di trovare i suoi parenti. 929 01:41:01,080 --> 01:41:03,913 Vuoi incontrarlo? 930 01:41:42,455 --> 01:41:46,747 E ora Zampano, l'uomo dai polmoni d'acciaio! 931 01:41:47,080 --> 01:41:49,997 E con esso, le competenze 932 01:41:50,163 --> 01:41:51,830 che ti porterà molta gioia! 933 01:42:06,580 --> 01:42:08,455 Signore e signori, 934 01:42:09,288 --> 01:42:12,580 catena e gancio spessore 0,5 cm, 935 01:42:13,413 --> 01:42:16,372 ferro puro più forte dell'acciaio, 936 01:42:16,830 --> 01:42:21,038 grazie alla tensione dei muscoli del busto... 937 01:42:21,205 --> 01:42:22,872 e polmoni... 938 01:42:23,080 --> 01:42:24,705 strappa questo gancio. 939 01:42:25,913 --> 01:42:29,747 Questo non è per la mia protezione, 940 01:42:30,038 --> 01:42:32,455 ma per risparmiarti la vista del sangue 941 01:42:32,747 --> 01:42:34,580 se il gancio penetrasse nel mio corpo. 942 01:42:36,747 --> 01:42:38,705 Se qualcuno ha i nervi deboli 943 01:42:40,247 --> 01:42:42,038 Ti chiedo di distogliere lo sguardo. 944 01:42:48,372 --> 01:42:51,497 Smettila, ne hai abbastanza. È tardi. Vado alla spiaggia. 945 01:42:52,663 --> 01:42:54,497 Lasciami in pace. 946 01:42:54,663 --> 01:42:55,913 Smetti di bere. 947 01:42:56,205 --> 01:43:00,038 Ti porto ad Amilcare. Hanno vino migliore. 948 01:43:01,413 --> 01:43:03,372 Lascialo. Smetti di bere immediatamente. 949 01:43:05,288 --> 01:43:07,872 Posso camminare da solo! 950 01:43:08,497 --> 01:43:09,663 Non toccarmi! 951 01:43:09,830 --> 01:43:11,622 L'assegno. 952 01:43:11,913 --> 01:43:14,538 Gettatelo in mare. Non riesce nemmeno a trattenere il drink. 953 01:43:14,788 --> 01:43:17,163 Lascialo in pace. Sei pazzo? 954 01:43:20,163 --> 01:43:21,872 Te lo mostrerò. 955 01:43:29,830 --> 01:43:31,538 Sei così forte? 956 01:43:31,705 --> 01:43:34,747 Lasciami andare! 957 01:43:42,247 --> 01:43:44,163 Ragazzo duro! 958 01:43:49,455 --> 01:43:51,247 Apprezzo ognuno di voi! 959 01:44:02,163 --> 01:44:05,538 Cosa fai? Prendi a calci una persona ubriaca? 960 01:44:12,080 --> 01:44:13,872 Lasciami in pace! 961 01:44:14,497 --> 01:44:16,663 Vuoi picchiare anche me? Non mi riconosci? 962 01:44:16,913 --> 01:44:20,538 Se non fosse mio amico, avrei già chiamato la polizia. 963 01:44:20,913 --> 01:44:23,330 Non ho bisogno di amici! 964 01:44:25,705 --> 01:44:27,580 Tesoro. Distruggi quello che vuoi. 965 01:44:30,205 --> 01:44:33,955 Perché non ve ne andate tutti? 966 01:44:35,413 --> 01:44:36,997 Prossimo! 967 01:44:38,288 --> 01:44:39,955 Si prenderà cura di tutti! 968 01:44:48,955 --> 01:44:53,038 Non ho bisogno di nessuno! 969 01:44:53,288 --> 01:44:56,580 Voglio essere lasciato solo! 970 01:44:57,580 --> 01:44:59,580 Sam... 971 01:47:33,497 --> 01:47:37,163 LA FINE 972 01:47:39,372 --> 01:47:45,247 Corrispondenza: RADICE[21]